Histoire de l'Asie orientale contemporaine : sources, méthodes, objets

La sixième séance s’intitule « Transcrire et traduire sans trahir ? Les récits et épopées aïnous (yukar) comme sources historiques ».

Elle est animée par Noémi Godefroy (INALCO/IFRAE).

Vous trouvez ci-dessous le lien d’accès à l’extrait du corpus de sources discuté par l'intervenante : https://drive.google.com/drive/folders/1oG2KmoDXK0mpwW9ZF_dPss2JECSQXUJw?usp=sharing

- un extrait d’article, intitulé « Domination et dépendance : l’évolution du statut des chefs ainous en Asie orientale (XVIIe-XVIIIe siècle) »
- un document illustratif, Chant de la Chouette, avec sa transcription en aïnou, et ses traductions en français et en anglais
- un fichier audio de la récitation de ce même chant

Le séminaire "Histoire de l'Asie orientale contemporaine : sources, méthodes, objets" a vocation à rassembler des spécialistes de l’Asie orientale contemporaine. Chaque séance sera construite autour de la présentation d’un corpus original de sources (publiques et privées, manuscrites et imprimées, littéraires, orales, iconographiques et audiovisuelles, matérielles et numérisées) et d’une discussion des problèmes méthodologiques et historiographiques posés par son exploitation. L’aire géographique retenue est l’Asie orientale (Chine, Corées, Japon et Taiwan actuels), en privilégiant les approches régionales, transnationales et comparatives.

Plus d'informations